Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Black.angel پریسا* & Pary
!هیناتا ساما... هیناتا ساما
!هیناتا سـامـا
!شرمنده طولش دادم
!شیکامارو
!اینو-شیکا-چو، وقتشه
!راسنگان
!کافیه دیگه
.باهاش کنار بیا
.این راهیه که خودم انتخاب کردم
...مراقب باش، اون
اپیزود 51
نبرد آخر
!گای سنسی
!کاکاشی سنسی
!این دو تا کله آتیشی رو بسپارید به ما
!شما برید دنبال ساسکه
...آ- آخه
!لی، برو
...از مردم کونوها
!محافظت کن...
.اطاعت میشه
.ناروتو کون، بزن بریم
!باشه، بزن که رفتیم
خب، حالا چطور جلوشونو بگیریم؟
!از پسش بر میایم، اگه همه چی رو ریسک کنیم
.بالاخره انجامش دادم
ایتاچی، تماشا می کنی؟
.اینا لحظات آخر کونوها هستن
!دیگه تموم شد
!زیاد تند نرو
.خیلی موی دماغی
،هر چی که بگی .نظرم هرگز عوض نمی شه
.آره، خودم می دونم
.ولی احساسات ما هم عوض نشدن
!به قیمت جونمون از کونوها محافظت می کنیم
!چیدوری
...ناروتو کون
!جریان چیدوری
کاگه بونشین بود؟
!بگیر که اومد، ساسکه
!کیرین
...ناروتو... ساسکه کون
.دیگه تمومه، ناروتو
.خودم خلاصت می کنم
.درست به موقع خودمونو رسوندیم
...نجی، تنتن
...شماها سالمین
...نمیخواد نگران ما باشی
به جاش واسم توضیح بده سریع !چرا یهو بی خبر نبرد نهایی می ذارین
حالا تو این اوضاع چطور می تونم نقش آفرینی کنم!؟
!آخه اینا یعنی چــی
،امروز اپیزود آخره .پس خواستیم همه چی رو سر هم بیاریم
!جناب عالی دیگه خیلی زده به سرت
فکر نمی کنی بیننده ها الان !کلی گیج می شن
.حتما سازنده ها هم افتادن تو کلی زحمت
،حالا خودم جریان ناروتو رو می دونم !ولی جناب عالی هیچ رابطه ای با ساسکه نداری
!معلومه که دارم
.اون تو مسابقه ی محبوبیت چهره ی منو خراب کرد
!بعدش باید این طور باهاش دشمن بشی
اینا به کنار، الان بزرگترین دشمنمون !وایساده جلومون
به نظر من که بزرگ ترین نقشه ی !برنامه ریزی شده میاد
،می خواد اپیزود آخر باشه یا هر چی
ولی یه نیروی کمکی اضافی !واسه شکست دادن من کافی نیست
!ساسکه، قیافه ت، قیافه ت
.بیشتر از یه نفر نیروی کمکی داریم
.اه، چقدر دردسرساز
.نشون نمی دی
!خیلی هیجان زده شدی که اومدی تو اپیزود آخر
.اینجا رو ببین
هنوز تموم نشده، ها؟
!شماها الکی پیداتون نشده !فقط اومدین تو این اپیزود باشین
.آماده باش تا با مرگ خودت رو به رو بشی
.شرمنده، لی
دلم می خواست استادی باشم که بذاره .شاگردش کار اصلی رو انجام بده
!شماها هم که دارین خودتونو تلف می کنید
،گمونم خیلی هیجانی میشه
ولی فقط واسه اینکه همه اومدن !تا تو اپیزود آخر باشن
.ساسکه، تسلیم شو
.تو هم عوض بشو نیستی
.هنوز کلی امید واهی به من داری
...ساسکه
ولی من آدمی هستم که یه ماموریت داره !و اونم انجامش می دم
...یعنی اون
داره چی کار می کنه؟
تکنیکی که هر چاکرایی رو باهاش لمس کنه .به یه بمب تبدیل می کنه
،به بدن خودش آسیب می زنه
ولی به مهاجم با یه فشار رعد و برق شدید .حمله می کنه
،که این طور، درست مثل وقتی که آدم تو رژیم باشه
اگه یه نفر جلوت غذا بخوره .اشتهات فوران می کنه
،فقط یه جو آدمانه واسمون باقی مونده .تو رو خدا اونو دیگه خراب نکن
...پس چاکرای ما می شه بمب اون
.نمی تونیم با نینجوتسو بهش حمله کنیم
.چقدر دردسرساز
.خیالی نیست
.من نینجایی ام که نمی تونه از نینجوتسو استفاده کنه
!وقتشه که خودمو نشون بدم
...ابرو پرپشت
!لی، وقتشه قدرتتو به رخشون بکشی
.شرمنده که قسمت تو رو ازت می دزدم، ناروتو کون
...چون
...اینجا نشون می ده که شخصیت اصلی...
!منم...
!خیلی خب... دهنشو سرویس کن، ابرو پرپشت
تنهایی میای؟
!لی داره مجبورش می کنه عقب نشینی کنه
آره دیگه! به خاطر اون تکنیک عنصر رعد و برق !ساسکه نمی تونه از نینجوتسوی دیگه ای استفاده کنه
!واسه لی فرصت خوبیه
...باشه
،یکم درد داره !ولی دیگه چاره ای واسم نذاشتی
...اون چیه
:حرکتی که ساسکه خودش ابداع کرده .کیرین
یکم چاکرا مصرف می کنه تا ابرها ،رو فعال کنه
و به خودش ضربه بزنه تا !تکنیک ممنوعه رو فعال کنه
!دست نگه دار، ساسکه
!کیرین قراره موجود افسانه ای باشه
!بدرود، کونوها
اوروچیمارو؟
!اوروچیمارو
اوروچیمارو، چرا!؟
.چون نابود کردن کونوها سهم منه
.نمی ذارم ساسکه ازم بدزدش
...اوروچیمارو
...لی، سالی که گذشت خیلی از دانش هم استفاده کردیم
...خیلی... خوش گذشت
...اوروچیمارو
.اوروچیمارو
!اوروچیمارو
...ساسکه
...به قیمت جونم هم که شده
!خودم از کونوها محافظت می کنم...
!اومدم
،ضربه ی سری سبک شیمورا
!پشتک زدن به پرنده
باز باید اینو می زدی، ها!؟
!جوتسوی جذاب
!می خوای با این چی کار کنی
!مرغ صبح
!خدااا، خرابش کردی رفت
...ابرو پرپشت
...پس که این طور
...باورم نمی شه
ساسکه؟
.ناروتو، من عوض بشو نیستم
.تو هم بهتره عوض نشی
!مراقب باش، دوباره می خواد کیرین بزنه
می خواد خودشو نابود کنه؟
!ساسکه
.کیرین هستم
همـــش همیـــن!؟
...ساکورا سان
لی سان، واقعا داری میری؟
.بله
حتی اگه نتونم از نینجوتسو استفاده کنم .میخوام به یه نینجای برازنده تبدیل بشم
.واسه همین باید کلی بیشتر تمرین کنم
...می دونم
،ساکورا سان، اگه مثل یه نینجای بزرگ برگشتم میشه...؟
میشه به یه کاری مهمونت کنم؟
...خـ- خب
...خیلی مشتاق این جور چیزا نیستم
.ولی اگه فقط یه بار و به کسی نگی باشه
!خیلی ممنونم
!قول می دم یه نینجای بزرگ بشم
!تلاشتو بکن، لی سان
.دیر کردی، لی
.خیلی وقته اینجا منتظرتیم
نجی، تنتن، گای سنسی؟
چرا؟
،بهت که گفته بودم !آرزوم اینه که تو رو یه نینجای مرد و بزرگ ببینم
.نمی خواستیم بذاریم تنها بری
.هر جا بریم "تیم گای" هستیم
...بچه ها... باشه
اگه این قدر دوست دارین !خوشحال میشم باهامون بیاین
!نبرد ما تازه شروع شده
آهای، چرا داریم اینجا خدافظی می کنیم!؟
.بهار در دهکده ی کونوها اومده
ولی یکی هست که هنوز .تو حال جدی خودشه
.دارم S واسه تیم شما یه ماموریت درجه
؟S درجه
،Sماموریت درجه .سخت ترین و خطرناک ترین ماموریته
یعنی چه خوابی واسمون دیده؟
...ماموریتتون
اینه که یه جا با درختای شکوفه ی گیلاس... .واسه پیکنیک آماده کنید
واقعا واسه چنین ماموریتی به کمک ما نیاز هست؟
مطمئنم چیزی حیاتی مربوط به دهکده .از توازن خودش خارج شده
.باهوشی، گای
...هدف این ماموریت
...چیه
!می خوام بشینم در آرامش شراب بخورم
!سوناده ساما
،تنتن با وجود احترامی که واسه سوناده ساما میذاره .الان حتما آتیشی می شه
!اطاعت میشه
تیم گای هر چیزی ازشون بخواین !انجام می دن، سوناده ساما
تـنتـن!؟
!هست S آخرین ماموریت ما درجه
همه هستن؟
یادت باشه لی، اگه بخوای بزرگ بشی !هیچ ماموریتی رو نباید دست کم بگیری
!گای سنسی... اطاعت
اول از همه، در حالی که !رو دستام راه می رم ناهار پخش می کنم
!کی بهت گفته این جز ماموریته
!اینجا رو، ناهارم شبیه ابرو پرپشت ـه
.به نظر خوشمزه س
!با اجازه
!چشمـام
!نام نام
بلد هم نیستی تعارف کنی، ها؟
ناهار مخصوص برای ساکورا
.ظرف ناهار من چه بزرگه .عمرا تکی بتونم این همه بخورم
.با مال من عوضش کن
ناهار مخصوص برای ساکورا
چه مرگته، لی!؟
...شرمنده
!ضرفای ناهار
.سوناده ساما
پیش بینی کردم که ممکنه ،چنین اتفاقی بیفته
.پس خانواده ی هیوگا اینا رو هم آماده کردن
.جانمی
.هیوگا خانواده ی هدف مندی هستن .قابلتونو نداره
.خانواده ی هیوگا خیلی به خودشون می نازن
!وقت شرابه
!لی، تمرین ما اینه که شکوفه ها رو جمع کنیم
!بله، گای سنسی
!ااااوه، شرمنده
!خدای من، به خدا شرمنده م، سوناده ساما
!چیزی نیست، بازم دارم
.لی، بیا به جاش این طرف تمرین کنیم
اه، گای سنسی، چیزیت نشد؟
!وااای، زیرانداز
...سوناده ساما، چیزه
!تک تک بطریا
.سوناده ساما
پیش بینی کردم که ممکنه چنین ،اتفاقی بیفته
پس خانواده ی هیوگا این بطریای .چاکرای شاتو" رو واستون فرستادن"
.بابا خیلی مجهز اومدی
.هیوگا خانواده ی هدف مندی هستن
!قابلتون رو نداره
!ما که چیزی ازشون نخواستیم
...ایـ- این
،چاکرای اعلی رو یه مدت طولانی می ذارن بجوشه
تا یه رایحه ی ملایم، لذیذ و کاملا !متفاوت از چیزای دیگه تولید کنه
!چاکرای شاتو"ی افسانه ای"
شراب چاکرا...؟
،همیشه دوست داشتم امتحانش کنم ...گمونم اون روز فرا رسیده
.جرات دارین اینو بشکنید تا بشکنمتون
!بله
،سوناده ساما، امیدوارم از نوشیدنی تون لذت ببرید .ولی مراقب باشید
یادتون باشه که چه بلایی ،به خاطر اشتباه گرفتن شراب با آب سر لی اومد
که در حال مست شورش کرد و .یه رستوران رو تخریب کرد
.وقتی مست بشه، به یه مخرب تبدیل میشه
.غمت نباشه. این چاکراس، نه الکل
!انجمن اولیا مربیان نمی تونن شکایت کنن
انجمن اولیا مربیان دیگه چیه؟
.آهای، لی بیا
یه جرعه می خوای؟ .خوشمزه س، بخور
چاکرای شاتو
به چی زل زدین، ها!؟
نگو با بوش مست شد!؟
!حتی شراب واقعی هم نبود
...لی، چیزی نیست، آروم
!سوناده ساما
!لی استاد مشت زنی در حالت مست ـه
!سوناده ساما
،الان تو حال خودش نیست !معلوم نیست چی به سرش بزنه
!ساکورا در خطره
آهای دخی، چه خبر؟
!داره باهاش لاس می زنه
...فکتو بکش کنار
.بیا عزیزم، یه بوس بده
!گفتم فکتو جمع کن، لی
...عوضـ
مثلا هنوز تو حالت مشت زنی مست ـه!؟
!وای نه، الان رفته سراغ هیناتا
!هیناتا ساما، الان نجاتت می دم
...مـ- مشت
!مشت آرام، ضربه ی شیر دوقلو
!معلومه می خوره به نجی
.پیکنیک زهرمارمون شد
.باید با هم دست به کار شیم تا جلوی لی رو بگیریم
!دندان روی دندان
!راسنگان
!گلوله ی انسانی
.عمرا لی بتونه از همشون جا خالی بده
ها؟
!تکینک هاشون تو همدیگه گیر کردن
!احمقا، همتون اسگلید
سوناده ساما؟
!هه هه، شبیه صورتک های ناهار شدن
!سوناده ساما
!برید کنار، کار خودمه
!گای سنسی
!دروازه ی ششم، دروازه ی خوشی، باز شود
!طاووس صبح
!گای سنسی
!شبیه اوروچیمارو شدی
اوروچیمارو خودش اومد!؟
لی، سالی که گذشت خیلی از دانش هم ...استفاده کردیم
...خیلی... خوش گذشت
...انگار این یه تیکه رو دوست داره
!درختای شکوفه ی گیلاس
!دیگه وقتشه
!جوتسوی احضار، کاتسویو
سوناده ساما؟
!جلوی لی رو بگیر
!اطاعت
!گرفتمش
.خوبه
راه دیگه ای بلد نبودین؟
!خیلی حال به هم زنه
.خب، حالا دیگه نمی تونه تکون بخوره
!داره کاتسویوها رو می خوره
اینجا کجاس؟
.این دیگه چه وضعشه
.حالا واقعا نمی تونه تکون بخوره
!ضربه ی رعد آسای فشار قوی
!کاتسویوها دارن از دهنش میان بیرون
...خب دیگه، تموم شد
...آره دیگه اینم شکست
.حتما سوناده ساما خیلی عصبانیه
سوناده ساما، چی کار می کنید؟
عصبانی نیستین؟
چطور عصبانی باشم؟
نمی خواستم به بهانه ی شراب خوردن .بیام اینجا پیکنیک
،می خواستم تا قبل از اینکه پا به بزرگسالی بذارین
.یکم با شما نسل جوان کونوها بگذرونم
،واسه همین برای من
لحظه به لحظه ی این پیکنیک .بود S به اهمیت یه ماموریت درجه
،نمی گم آرامش بخش بود .ولی امروز خیلی بهم خوش گذشت
...سوناده ساما
.دیگه خوب شدم
...ولی
.این همه خرابکاری کردم
.باید به جاش همشو تمیز کنم
!باشه، منم کمکت
!ما هم میایم
!آره
!راسن شوریکن
!دندان گرگ دوتایی
!بمب پروانه ای
!طاووس صبح
!مرغ صبح
!ظاهرا کل درختای منطقه رو پاکسازی کردین
!احمقا بازم زیاده روی کردین
...باید می دونستم چنین اتفاقی میفته
حواستون باشه وقتی میرید پیکنیک !مثل اینا رفتار نکنید
.واقعا، شرمنده م
پایان
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Black.angel پریسا* & Pary
!کاپتان یاماتو و روز فارغ التحصیلی !اولین روز کاپتان یاماتو در مدرسه
هفته ی آینده !"کاپتان یاماتو و روز فارغ التحصیلی"
"!و "اولین روز کاپتان یاماتو در مدرسه
،خیلی وقته حرف نزده م
!به جاش می خوام کلی جبران کنم
داستان های جدیدی که !موهاتون رو سیخ می کنه
...کاپتان
،دهکده ی کونوها !برای کاپتان یاماتو آماده باشید
...کاپتان یاماتو
!کاپتان
چته!؟
.این اپیزود آخر بود
جان؟